1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.BZ 3 00:01:32,920 --> 00:01:36,240 Điều gì làm cho nó nhỏ tên khốn của anh đây à? 4 00:01:37,280 --> 00:01:41,760 - Đã lâu rồi anh ấy chưa được nhìn thấy ánh sáng. - Lẽ ra anh ấy không nên ở đây. 5 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 - Gunnar. - KHÔNG! 6 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 Mẹ! Mẹ! 7 00:01:54,400 --> 00:01:57,320 - Mẹ! - Câm miệng! 8 00:02:08,560 --> 00:02:10,280 Câm miệng! 9 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Buông ra! 10 00:02:17,320 --> 00:02:21,280 Cái thứ chết tiệt này... Tôi không phải là bố của bạn! 11 00:02:59,560 --> 00:03:03,440 Ở Jotunheimen họ vẫn đang tìm kiếm sau cậu bé 11 tuổi,- 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 - người đã mất tích hai ngày. 13 00:03:05,840 --> 00:03:09,120 Ở đây tại Stehøe Fjellhotell tâm trạng thật u ám. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,800 Người ta cho rằng cậu bé chắc chắn đã chết sau bao ngày lạnh giá. 15 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 Cuộc tìm kiếm vẫn đang tiếp tục khách sạn trên núi vắng vẻ này,- 16 00:03:17,680 --> 00:03:20,840 -nhưng kết thúc khi bóng tối buông xuống đêm nay. 17 00:03:21,000 --> 00:03:26,400 Đội cứu hộ nói rằng có lẽ anh ta đã bị chủng tộc bắt về nhà trên núi. 18 00:03:29,640 --> 00:03:33,200 Theo bố mẹ cậu bé anh ấy đi chơi,- 19 00:03:33,360 --> 00:03:37,200 -nhưng không quay lại vào thời điểm đã thỏa thuận. 20 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Xin chào. 21 00:03:58,600 --> 00:04:01,280 Đó là một thời gian dài trước đây. 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,160 Bạn muốn gì vậy? 23 00:04:07,320 --> 00:04:11,600 Cậu bé của Sigrid và Gunnar đã mất tích một ngày rưỡi. 24 00:04:11,760 --> 00:04:15,880 tôi nghĩ rằng anh ta có thể đã tìm nơi trú ẩn ở đây. 25 00:04:16,800 --> 00:04:20,680 - Không. - Không ai sống sót trong cái lạnh này. 26 00:04:27,360 --> 00:04:31,880 Thằng béo sắp chết rồi, Jon. Anh ấy không còn nhiều giờ nữa. 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,080 Tôi không muốn gặp anh hay anh ta, hoặc một số kẻ đạo đức giả ở dưới đó. 28 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Bạn hiểu không? 29 00:05:55,360 --> 00:05:57,640 Xin chào? 30 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 Gunnar? 31 00:07:32,000 --> 00:07:34,680 Chàng trai của tôi. Bạn sống. 32 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Sigrid? 33 00:09:00,080 --> 00:09:01,400 Xin chào. 34 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Rất buồn cười. 35 00:09:35,200 --> 00:09:39,760 Vâng, vậy là bạn đang đi lên núi và tận hưởng không khí trong lành? 36 00:09:39,920 --> 00:09:43,720 Nó trông giống hơn cậu định tới Frognerparken, nhưng... 37 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 Bạn đang đi đâu? 38 00:09:51,520 --> 00:09:57,040 Không có nơi đặc biệt. Chỉ một đêm một mình dưới bầu trời rộng mở. 39 00:09:59,040 --> 00:10:03,360 Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho chúng tôi ngồi trên đó. Nó rất đẹp. 40 00:10:04,160 --> 00:10:08,800 Ít nhất bạn sẽ ở đây một mình. Không có nhiều người đi du lịch lên đây. 41 00:10:14,040 --> 00:10:15,880 Cảm ơn. 42 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 - Còn ai nữa không? - Không. 43 00:10:21,560 --> 00:10:25,640 - Hôm qua có muộn không? - Ừ, hôm qua khá muộn. 44 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Hay sao, Magne? Hôm qua có chuyện gì xảy ra với bạn à? 45 00:10:30,240 --> 00:10:32,840 Có phải nó đang đập không? 46 00:11:13,520 --> 00:11:15,640 John? 47 00:11:26,680 --> 00:11:29,320 Bạn có cần giúp đỡ không? 48 00:11:47,280 --> 00:11:52,200 Tôi không biết bạn đã nghe thấy chưa, nhưng tôi đã có hai cậu con trai. 49 00:12:01,440 --> 00:12:04,280 Và họ biết họ có một người chú. 50 00:12:18,480 --> 00:12:21,040 Đây là công viên quốc gia, Jon. 51 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 Bạn biết đấy Bạn không được phép săn bắn ở đây. 52 00:12:30,080 --> 00:12:33,080 Bạn có nghĩ rằng anh ấy đã nhận ra chúng ta đang đi đâu vậy? 53 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Anh ấy nghĩ chúng ta đang đi lên núi. 54 00:12:36,480 --> 00:12:37,760 Đúng. 55 00:13:05,840 --> 00:13:10,320 Kiểm tra điều này ở đây. không cần để cắm nó vào hay gì đó. 56 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 - Không có gì. - Thế thì gọi về nhà đi. 57 00:13:13,120 --> 00:13:15,720 Nó hoàn toàn tuyệt vời. Tôi có thể gọi về nhà được không? 58 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Có nhưng pin kém quá thế là xe phải đi lấy điện. 59 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Nó dùng để treo nó lên. 60 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 Bạn có thể không có ý tưởng về điều đó. 61 00:13:26,120 --> 00:13:28,640 Bạn đã từng thấy một cái như thế này trước đây chưa? 62 00:14:06,000 --> 00:14:09,600 - Chúng tôi không đến bằng ô tô nữa. - Cảm ơn. Cảm ơn. 63 00:14:09,760 --> 00:14:13,520 Điều này sẽ tốt. 64 00:14:13,680 --> 00:14:15,480 Thiên nhiên Na Uy. 65 00:14:15,640 --> 00:14:19,080 Bạn sẽ không nhận được gì trong nước ở đây, nhưng chỉ mất vài giờ ở đó, - 66 00:14:19,240 --> 00:14:22,840 - vậy thì có nước ngon nhé. Thường có một miếng cắn ngon ở đó. 67 00:14:26,040 --> 00:14:28,800 - Cái gì? - Câu cá à? 68 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Cảm ơn. 69 00:14:32,680 --> 00:14:37,160 Đó là sự thật. Vợ tài xế xe buýt tổ chức tiệc sinh nhật lần thứ 50 tối nay, - 70 00:14:37,320 --> 00:14:40,160 - so I doubt it rằng ngày mai sẽ có xe buýt. 71 00:14:40,320 --> 00:14:43,400 Nhưng tôi có thể ở đây lúc hai giờ. 72 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 - Cảm ơn. - Thanks for that. 73 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 Nếu không thì đi bộ mất sáu tiếng. 74 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Ôi chúa ơi. 75 00:15:23,680 --> 00:15:26,840 - Cậu muốn uống nước không, Knut? - Vâng, cảm ơn bạn. 76 00:15:27,000 --> 00:15:30,720 - Tại sao không? - Có lẽ tôi sẽ gặp được một cô gái dễ thương. 77 00:15:30,880 --> 00:15:33,160 - Không. - Ừ. 78 00:15:34,320 --> 00:15:37,160 Now the knert has got dry socks? 79 00:15:37,320 --> 00:15:40,400 Sau đó tôi thoát khỏi bệnh viêm bàng quang. 80 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Đi nào, đi thôi. 81 00:15:49,360 --> 00:15:51,640 How far is there really? 82 00:15:54,120 --> 00:15:58,960 we are here, và chúng ta sẽ đi qua ngọn đồi kia, - 83 00:16:00,920 --> 00:16:04,960 - và sau đó chúng ta đi xa hơn một chút, and then we are there. 84 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Nó không nói gì ở đó. 85 00:16:08,760 --> 00:16:11,840 Bạn hiểu không, Magne, sau những chuyện đã xảy ra. 86 00:16:12,000 --> 00:16:14,840 Họ đã xóa nó khỏi bản đồ. 87 00:16:15,000 --> 00:16:18,280 Không ai được quay lại đó. 88 00:16:22,240 --> 00:16:26,240 - Simen, bản đồ này có từ năm 1930. - Và? 89 00:16:28,760 --> 00:16:31,480 Nó thực sự là gì? chuyện gì đã xảy ra trên đó vậy? 90 00:16:31,640 --> 00:16:36,200 Cậu bé đi chơi, và sau đó anh ấy không bao giờ quay lại nữa. 91 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 Anh ấy đã bị một trận lở đất cuốn đi. Đúng không, Knut? 92 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 - Đúng vậy. - Vậy là họ không bao giờ tìm thấy anh ấy nữa à? 93 00:16:42,640 --> 00:16:46,120 Không, và bố mẹ cũng vậy. 94 00:16:46,280 --> 00:16:51,120 Họ biến mất chỉ vài ngày sau đó và không bao giờ được tìm thấy. 95 00:16:51,280 --> 00:16:55,120 Tôi nghe nói họ đi lang thang không ngừng nghỉ quanh đồng bằng. 96 00:16:55,280 --> 00:16:58,600 - Simon. - Hay là ở khách sạn? 97 00:17:09,960 --> 00:17:12,640 Tôi nghĩ bây giờ chúng ta đang ở đây. 98 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Chúng ta đi nhé? 99 00:18:10,320 --> 00:18:12,440 - Ồ. 100 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 Thế thì tốt rồi. 101 00:18:44,400 --> 00:18:47,200 Chúng tôi đốt lò sưởi và lau một ít bụi. 102 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 Nó sẽ ấm cúng. 103 00:19:22,200 --> 00:19:24,680 Chết tiệt. 104 00:19:24,840 --> 00:19:27,000 Đồ quỷ dữ. 105 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 Chúng ta sẽ xem liệu chúng ta có thể tìm thấy bất cứ điều gì? 106 00:19:34,760 --> 00:19:36,840 Siri, bạn có tham gia không? 107 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Siri? 108 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 - Không, tôi không muốn. - Điều gì mà bạn không muốn? 109 00:19:44,360 --> 00:19:46,040 Tôi không muốn ở đây. 110 00:19:46,200 --> 00:19:50,600 Tôi không thích nơi này. Thật kinh tởm. Tôi không muốn. 111 00:19:50,760 --> 00:19:55,120 Tuyệt vời. Đúng, nhưng sau đó chúng ta chỉ cần lấy nó và trở về nhà. 112 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Cô ấy không muốn ở đây. 113 00:19:57,880 --> 00:20:00,680 Chết tiệt. Ở đây có chuột. 114 00:20:01,960 --> 00:20:06,280 Of course there are rats here. It has been empty for over ten years. 115 00:20:06,440 --> 00:20:10,160 - Chuột à? I'm not going to sleep here. - Tôi cũng vậy. 116 00:20:10,320 --> 00:20:15,000 Không, bạn biết gì không? Chúng tôi đã đi du lịch nửa ngày mới đến được đây. 117 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 Chúng tôi có nó. 118 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 Shouldn't we find a nice campsite thay vào đó? Sau đó chúng tôi đốt lửa. 119 00:20:23,280 --> 00:20:27,440 - Chúng tôi chưa tính. - The sun outside, no need for a tent then. 120 00:20:28,440 --> 00:20:30,360 Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. 121 00:20:32,120 --> 00:20:34,360 Cố lên các bạn. 122 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 Cái dép chết tiệt. 123 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Có ai trong số các bạn có mang theo bình xịt muỗi không? 124 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 I just brought that game here. 125 00:21:03,680 --> 00:21:05,200 Bạn có lạnh không? 126 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. 127 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 - Nhìn đây. - Nó hoàn toàn tuyệt vời. 128 00:21:19,800 --> 00:21:22,200 Ôi chúa ơi, ngon quá. 129 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Bạn. Bạn. 130 00:21:34,840 --> 00:21:37,160 Anders, cố lên. 131 00:21:46,480 --> 00:21:49,360 Tôi muốn tắm. Thôi nào. 132 00:21:51,360 --> 00:21:53,240 Nhưng chết tiệt, Magne. 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 Thôi nào, Magne. 134 00:22:21,200 --> 00:22:24,840 Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã có được những người khác đi từ nơi đó. 135 00:22:25,000 --> 00:22:29,600 - Bạn thật tử tế. - Đẹp thôi. 136 00:22:37,760 --> 00:22:41,440 Có điều gì sai trái phải không? Bạn có vẻ rất bối rối. 137 00:22:42,640 --> 00:22:46,120 Bạn chỉ làm cho tôi rất lo lắng. 138 00:22:47,640 --> 00:22:50,840 Nó tốt hay xấu? 139 00:22:51,000 --> 00:22:53,560 Tốt đấy. 140 00:22:54,480 --> 00:22:57,680 Nó thực sự rất tốt. 141 00:23:04,840 --> 00:23:07,760 - Bạn đang lạnh cóng thật đấy. - Cảm ơn. 142 00:23:09,400 --> 00:23:13,400 Có một nơi ở ngoài này chúng ta có thể nhảy ra khỏi đó. Bạn sẽ tham gia chứ? 143 00:23:13,560 --> 00:23:18,320 Không, không. Và đặt Little Magne lại trong quần. 144 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Bạn... 145 00:23:23,520 --> 00:23:28,200 - Tôi đói quá. - Được rồi, chúng ta có gì? Anders? 146 00:23:29,720 --> 00:23:33,880 - Anders, lẽ ra anh phải mang đồ ăn tới. - Không, tôi không được phép mang theo... 147 00:23:34,040 --> 00:23:37,160 Bạn chưa mang theo đồ ăn à? 148 00:23:38,000 --> 00:23:40,880 Được rồi, bạn có mang theo gì? 149 00:23:43,080 --> 00:23:45,560 Whopper lạnh? 150 00:23:47,160 --> 00:23:52,200 Cái gì? Toàn bộ chuỗi thức ăn được bao phủ. 151 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Đó là thịt, cà chua, hành tây, - 152 00:23:55,400 --> 00:23:58,120 - Phô mai, bánh mì, đường, cà chua... 153 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Tôi có mang bia theo. 154 00:24:12,080 --> 00:24:15,600 - Như thế. - Sáu cốc bia à? 155 00:24:15,760 --> 00:24:18,640 Có một loại bia cho mỗi người. 156 00:24:22,720 --> 00:24:25,240 - Chúc mừng chúng tôi. - Chúc mừng! 157 00:25:00,520 --> 00:25:02,280 Cố lên. 158 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 Thật lãng mạn. 159 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 Knut và Siri sẽ làm gì? 160 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Hái nấm? 161 00:25:25,400 --> 00:25:28,320 Leo cây? 162 00:25:28,480 --> 00:25:30,520 Hoặc C: 163 00:25:30,680 --> 00:25:34,200 Có tính cách hoang dã và không kiềm chế… 164 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 ...tình dục. 165 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 - Phải. - Chúng tôi cảm ơn bạn vì trí tưởng tượng của bạn. 166 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 Quy tắc thời tiết miền núi số mười hai: Hãy nhớ một bản đồ và một chiếc bao cao su. 167 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 Câm miệng! 168 00:27:09,400 --> 00:27:11,240 Knut! 169 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 Đó là cái gì vậy? 170 00:28:12,880 --> 00:28:14,680 Siri? 171 00:28:16,320 --> 00:28:18,240 Siri? 172 00:28:25,600 --> 00:28:27,640 Ôi Chúa ơi, Knut. 173 00:28:27,800 --> 00:28:30,680 Siri, bạn cần được giúp đỡ. 174 00:28:31,480 --> 00:28:34,480 - Nằm yên hoàn toàn. - Nhanh lên. 175 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Đừng di chuyển. 176 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Nhanh lên, Siri. 177 00:29:23,400 --> 00:29:25,240 Giúp đỡ. 178 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Giúp đỡ! 179 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Siri? 180 00:30:31,080 --> 00:30:33,000 Giúp đỡ! 181 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 Giúp đỡ! 182 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Giúp đỡ. 183 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Giúp đỡ. 184 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Chúng ta phải tìm Knut. 185 00:33:31,480 --> 00:33:34,880 Tôi thức dậy trong một cái lỗ. 186 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Bạn phải giúp chúng tôi. 187 00:33:40,640 --> 00:33:43,760 Knut... 188 00:33:43,920 --> 00:33:48,400 Anh ấy đang bị thương. Anh ấy ở dưới đó và cần sự giúp đỡ. 189 00:33:49,880 --> 00:33:52,000 Knut. 190 00:33:54,840 --> 00:33:58,320 Và tôi không thể tìm thấy bất kỳ ai khác. Tôi không biết họ ở đâu. 191 00:33:58,480 --> 00:34:01,800 - Bạn có bao nhiêu? - Chúng tôi có sáu người. 192 00:34:03,680 --> 00:34:05,920 Chúng ta phải tìm anh ấy. 193 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Tôi sẽ giúp bạn. 194 00:34:53,120 --> 00:34:55,440 Bạn ở lại đây. 195 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 Bạn có nhận ra mình đã làm gì không? 196 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 Là người chứ không phải động vật! 197 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Bạn hoàn toàn là một tên ngốc. Tên khốn kiếp. 198 00:36:04,480 --> 00:36:07,800 Bây giờ cậu bảo tôi sửa cái này. 199 00:36:07,960 --> 00:36:14,320 Hãy tưởng tượng nếu có ai đó nhìn thấy bạn. Bạn đã nghĩ về nó chưa? 200 00:38:34,680 --> 00:38:36,320 KHÔNG! 201 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 KHÔNG! KHÔNG! Để tôi đi! 202 00:39:32,320 --> 00:39:34,680 Để tôi đi! 203 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 KHÔNG! 204 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 Anders? 205 00:40:24,240 --> 00:40:26,560 Anders? 206 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Simon. 207 00:40:45,000 --> 00:40:47,720 Tuyệt vời. Giờ cậu làm anh sợ rồi. 208 00:40:48,480 --> 00:40:53,000 Hãy bỏ đi điều kỳ diệu đó, Simen. Simen, cất khẩu súng đó đi. 209 00:40:53,160 --> 00:40:56,680 Một vài giờ trước chúng tôi đã quyết định đi du lịch. 210 00:40:56,840 --> 00:40:59,200 Mọi người về nhà thu dọn đồ đạc và bạn nhặt một khẩu súng trường? 211 00:40:59,360 --> 00:41:02,360 - Không phải súng trường mà là AG3. - Và cậu lấy nó từ đâu? 212 00:41:02,520 --> 00:41:05,520 Tôi đã được chuyển đi cho Đội bảo vệ nhà. 213 00:41:05,680 --> 00:41:08,680 Và họ nói không sao đâu mà bạn mang nó theo trong một chuyến đi? 214 00:41:08,840 --> 00:41:12,400 Bạn không bao giờ biết khi người Nga tấn công. 215 00:41:22,720 --> 00:41:26,800 S, E và F là viết tắt của từ gì? 216 00:41:26,960 --> 00:41:30,400 An ninh, Cô đơn và Gia đình. 217 00:41:30,560 --> 00:41:34,080 Bạn sẽ giết một người độc thân, nếu bạn đặt nó thành E. 218 00:41:34,240 --> 00:41:37,680 Nếu bạn muốn giết mẹ, cha và 1,4 đứa con, - 219 00:41:37,840 --> 00:41:40,560 - sau đó bạn đặt nó thành F. 220 00:41:42,160 --> 00:41:44,520 Chúng ta đã tìm thấy anh ấy ở đâu? 221 00:41:46,640 --> 00:41:51,120 - Đầu anh đau quá. - Đúng vậy. 222 00:41:51,760 --> 00:41:55,680 - Knut và Siri đâu? - Có lẽ là phương án C. 223 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Siri? 224 00:42:34,640 --> 00:42:38,960 Ít nhất bây giờ chúng ta có thể quên để đánh cảnh sát. 225 00:42:39,120 --> 00:42:42,800 Magne, thư giãn đi. Tôi sẽ bế bạn xuống. 226 00:42:42,960 --> 00:42:46,000 Tôi không thể bận tâm về chuyện này nữa. 227 00:43:51,680 --> 00:43:54,640 Xin chào? Có ai ở đây không? 228 00:44:02,760 --> 00:44:04,960 Knut? 229 00:45:02,920 --> 00:45:04,880 Xin chào? 230 00:45:06,040 --> 00:45:07,280 Hedda? 231 00:45:12,720 --> 00:45:14,920 Chết tiệt, Simen. 232 00:45:15,920 --> 00:45:19,800 Bạn có hoàn toàn ngu ngốc không? Bạn có thể đã đánh ai đó. 233 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Simen? 234 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 Nào, chạy đi! 235 00:46:09,880 --> 00:46:12,120 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chạy! 236 00:46:14,480 --> 00:46:17,680 - Chạy đi, Magne! - Hedda! 237 00:46:17,840 --> 00:46:20,040 Anders! 238 00:46:22,880 --> 00:46:25,800 Chạy! Cố lên! 239 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Hedda! 240 00:46:35,680 --> 00:46:38,480 Đó là cái gì vậy? 241 00:46:38,640 --> 00:46:39,800 Cố lên! 242 00:46:47,600 --> 00:46:49,920 Tuyệt vời! Cố lên! 243 00:47:00,960 --> 00:47:01,880 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 244 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Chạy! 245 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Một ngôi nhà. 246 00:47:18,240 --> 00:47:19,480 Xin chào? 247 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Cố lên. 248 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Thôi nào. 249 00:47:44,160 --> 00:47:47,280 Hedda, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? 250 00:47:47,440 --> 00:47:51,240 Hedda. Hedda, có chuyện gì thế? 251 00:47:51,400 --> 00:47:54,040 Hedda. Hedda. 252 00:47:54,200 --> 00:47:56,480 Chuyện gì đã xảy ra vậy? 253 00:48:01,560 --> 00:48:03,520 Simon đã chết. 254 00:48:03,680 --> 00:48:05,880 Ý bạn là gì? 255 00:48:06,040 --> 00:48:08,920 Anh ngồi cạnh một cái cây. 256 00:48:11,760 --> 00:48:16,400 Và rồi anh ấy đuổi theo tôi. Anh ta đã giết Simen. 257 00:49:35,520 --> 00:49:37,200 John? 258 00:49:43,640 --> 00:49:45,520 John? 259 00:50:00,440 --> 00:50:02,320 John? 260 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 John? 261 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 Giúp đỡ! 262 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 Câm miệng! 263 00:51:29,240 --> 00:51:32,280 Vì vậy, vì vậy. 264 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. 265 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 Vâng... 266 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Vâng. Vậy... 267 00:51:46,800 --> 00:51:49,600 Vì vậy, vì vậy, vì vậy. 268 00:52:20,640 --> 00:52:24,400 Xin chào, là tôi đây. Anh ấy không có ở nhà. 269 00:52:24,560 --> 00:52:29,080 Họ đã không đến. Vâng họ có vậy thì hãy đi chơi với người khác. 270 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Im đi, Magne. 271 00:52:57,320 --> 00:52:59,200 Magne... 272 00:53:00,320 --> 00:53:03,560 Chúng ta sẽ ngồi đây bao lâu? 273 00:53:08,120 --> 00:53:10,840 Tôi hoàn toàn bị choáng ngợp bởi điều này. 274 00:53:17,000 --> 00:53:19,360 Magne, bạn đang làm gì vậy? 275 00:53:20,600 --> 00:53:22,960 Xuống đi. 276 00:53:25,520 --> 00:53:27,600 Magne. 277 00:55:52,680 --> 00:55:55,080 KHÔNG! 278 00:56:33,320 --> 00:56:36,840 Qua phía bên kia! Chúng ta phải bơi qua! 279 00:56:40,280 --> 00:56:42,240 Anders! 280 00:56:47,600 --> 00:56:49,560 Cố lên! Cố lên! 281 00:56:51,840 --> 00:56:53,760 KHÔNG! 282 00:56:56,960 --> 00:56:59,080 Anders! 283 00:57:27,160 --> 00:57:29,480 Anders! 284 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Hedda, bạn phải tìm Magne. 285 00:59:29,360 --> 00:59:33,160 Chúng ta phải tìm một nơi bạn có thể ẩn trước. 286 00:59:35,560 --> 00:59:38,760 Đưa tay ra. Chúng ta phải nhanh lên. 287 01:00:42,040 --> 01:00:43,920 Nó có đau không? 288 01:00:44,080 --> 01:00:47,440 Không, nó đang diễn ra tốt đẹp. 289 01:00:49,800 --> 01:00:52,520 Bạn có nghĩ Magne còn sống không? 290 01:00:53,520 --> 01:00:56,200 Tôi không biết. 291 01:01:01,520 --> 01:01:03,880 Tôi phải tìm anh ấy. 292 01:01:06,320 --> 01:01:09,040 Bạn được an toàn ở đây. 293 01:01:10,080 --> 01:01:13,240 Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa. 294 01:02:05,560 --> 01:02:07,440 Chết tiệt, thôi nào. 295 01:03:20,280 --> 01:03:21,960 Chết tiệt. 296 01:05:23,160 --> 01:05:24,960 John? 297 01:05:36,840 --> 01:05:38,800 Chết tiệt. 298 01:05:44,640 --> 01:05:46,400 Thôi nào, bây giờ. 299 01:06:00,000 --> 01:06:01,560 Xin chào? 300 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Xin chào? Vâng, đó là Einar. 301 01:06:06,760 --> 01:06:10,880 Không, tôi chưa thấy anh ấy. Cũng không phải những thanh niên khác. 302 01:06:11,680 --> 01:06:13,880 Tôi chỉ tìm thấy một walkman. 303 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 Tôi có một cảm giác thực sự tồi tệ ở đây. 304 01:06:27,400 --> 01:06:31,120 Dừng lại! KHÔNG! Dừng lại! 305 01:08:09,840 --> 01:08:12,680 Magne. Magne, bạn có nghe tôi nói không? 306 01:08:27,920 --> 01:08:30,680 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 307 01:08:30,840 --> 01:08:33,720 Đáng lẽ cậu phải dọn dẹp! 308 01:08:36,640 --> 01:08:39,400 Những người khác đâu? 309 01:08:47,760 --> 01:08:49,880 Cô ấy là của tôi. 310 01:08:53,200 --> 01:08:56,440 Ngoài kia còn có hai cái nữa. Tìm họ. 311 01:09:28,720 --> 01:09:30,800 Đây. 312 01:09:34,480 --> 01:09:36,760 Cẩn thận. 313 01:09:47,200 --> 01:09:50,720 Anders, chúng ta đang trốn ở đây. Cố lên. 314 01:09:50,880 --> 01:09:52,960 Đột ngột. 315 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Cố lên. 316 01:10:42,960 --> 01:10:44,840 Cố lên. 317 01:11:16,440 --> 01:11:18,840 Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. 318 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Một, hai... 319 01:11:49,840 --> 01:11:53,400 - Cậu phải đi thôi, Hedda. - Tôi không đi đâu. 320 01:11:53,560 --> 01:11:57,080 - Tôi không bỏ anh đâu. - Anh ấy đang tới, Hedda. Anh ấy đang đến. 321 01:11:57,240 --> 01:11:59,480 Tôi sẽ không rời bỏ bạn. 322 01:11:59,640 --> 01:12:03,400 - Đi đi, Hedda. - KHÔNG! Cố lên, Anders. 323 01:12:03,560 --> 01:12:06,680 Cố lên. Chúng ta phải ra khỏi đây. 324 01:13:25,040 --> 01:13:27,440 Cố lên, Anders. 325 01:13:56,480 --> 01:13:58,880 Vâng, có sáu người trong số họ. 326 01:14:01,600 --> 01:14:04,360 Bạn có hoàn toàn chắc chắn về điều đó không? 327 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Hãy gọi cho tôi nếu bạn nghe thấy bất cứ điều gì. 328 01:14:07,960 --> 01:14:09,960 Khỏe. Xin chào. 329 01:14:20,720 --> 01:14:25,320 Đây là công viên quốc gia, Jon. Bạn biết bạn không thể săn bắn ở đây. 330 01:15:04,080 --> 01:15:10,080 Cậu bé của Sigrid và Gunnar đã mất tích một ngày rưỡi. 331 01:15:10,240 --> 01:15:13,520 Không ai sống sót trong cái lạnh này. 332 01:15:16,720 --> 01:15:19,600 Không, tôi chưa thấy cái nào cả. 333 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Anders, nhìn này! 334 01:16:40,400 --> 01:16:43,240 Chúng ta cần gọi điện để được giúp đỡ. 335 01:16:53,640 --> 01:16:56,880 Bạn có nghe thấy tôi đang nói gì không? Chúng ta phải gọi cảnh sát. 336 01:16:57,040 --> 01:16:59,400 Bạn có thể vào. 337 01:16:59,560 --> 01:17:02,680 Nhưng anh ấy có thể ở ngoài đó. 338 01:18:09,680 --> 01:18:12,240 Anders! Anders! 339 01:18:14,560 --> 01:18:17,240 Di chuyển! 340 01:18:17,400 --> 01:18:20,280 Anh ta cố gắng lấy khẩu súng ngắn. 341 01:18:24,040 --> 01:18:26,240 Hãy chăm sóc anh ấy. 342 01:19:38,960 --> 01:19:40,800 Xin chào? 343 01:19:45,640 --> 01:19:47,640 Xin chào? 344 01:19:47,800 --> 01:19:51,480 - Heda. - Siri. Siri! 345 01:19:55,280 --> 01:19:58,480 Nó bị khóa. Tôi không thể nhấc nó lên được. 346 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Siri! 347 01:20:11,520 --> 01:20:14,400 Hết rồi, Siri. 348 01:20:14,560 --> 01:20:17,680 Bây giờ đã kết thúc. 349 01:20:28,480 --> 01:20:30,400 Knut đã chết. 350 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 Chìa khóa xe. 351 01:20:50,520 --> 01:20:52,680 KHÔNG! 352 01:21:03,760 --> 01:21:06,400 Bạn đang làm cái quái gì vậy? 353 01:21:08,400 --> 01:21:11,160 Bạn không biết gì về tôi cả. 354 01:21:13,240 --> 01:21:16,200 Lẽ ra tôi không bao giờ nên đưa bạn đến đây. 355 01:21:16,360 --> 01:21:18,880 Lẽ ra tôi nên để bạn chết cóng trong tuyết. 356 01:21:19,040 --> 01:21:22,720 Lẽ ra tôi không nên đưa bạn đến đây, bởi vì bạn chết tiệt không thể… 357 01:21:45,240 --> 01:21:46,760 Không! 358 01:21:48,880 --> 01:21:51,800 Cửa sổ, Hedda! Cửa sổ! 359 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Tôi không thể nhấc nó lên được! 360 01:22:15,320 --> 01:22:17,240 Thôi nào. 361 01:22:36,240 --> 01:22:38,320 Anders! 362 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Bỏ vũ khí xuống. 363 01:26:15,320 --> 01:26:18,640 Hãy bình tĩnh đặt vũ khí xuống. 364 01:26:36,840 --> 01:26:38,520 Bỏ súng ngắn xuống. 365 01:26:38,680 --> 01:26:41,800 Anh ta đã giết tất cả mọi người. 366 01:26:43,200 --> 01:26:45,920 Tôi biết điều đó. 367 01:26:53,880 --> 01:26:56,920 Đưa tôi khẩu súng. Thôi nào. 368 01:26:57,080 --> 01:26:58,880 Bạn không hiểu. 369 01:33:21,960 --> 01:33:26,360 Văn bản tiếng Na Uy: Lise Weggersen Dịch vụ văn bản Scandinavia 2010